1 00:00:01,630 --> 00:00:05,577 Um, dois, três, quatro. E pule, dois, três, quatro. 2 00:00:05,681 --> 00:00:07,662 E vire, dois, três, quatro. 3 00:00:07,777 --> 00:00:09,288 Eu não gosto dessa parte. 4 00:00:09,382 --> 00:00:10,599 Bem, querido, se você avistar a parede, 5 00:00:10,911 --> 00:00:13,013 então você não ficará tonto. Aqui, observe papai, ok? 6 00:00:13,113 --> 00:00:14,472 Oh. 7 00:00:16,389 --> 00:00:17,112 Quão legal seria 8 00:00:17,209 --> 00:00:18,791 se você se transformasse em mulher maravilha agora? 9 00:00:18,888 --> 00:00:20,132 Não posso nem falar sobre isso. 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,352 Ah, é a agência de adoção. 11 00:00:22,461 --> 00:00:24,043 Oh, meu Deus. Isso é?! Isso é?! Isso é?! 12 00:00:24,135 --> 00:00:25,769 Cam, você precisa parar de fazer isso. 13 00:00:25,840 --> 00:00:26,702 Da última vez, eles estavam apenas ligando 14 00:00:26,779 --> 00:00:27,704 para confirmar nosso endereço de cobrança. 15 00:00:27,795 --> 00:00:28,983 Olá? 16 00:00:29,227 --> 00:00:30,446 - Uh-huh. - "Uh-huh" o quê? 17 00:00:30,539 --> 00:00:31,519 Sim. 18 00:00:31,644 --> 00:00:33,383 - Realmente? - "Sério" o quê? 19 00:00:33,503 --> 00:00:35,879 Aquela... aquela mãe de Calexico, ela nos escolheu. 20 00:00:35,969 --> 00:00:37,117 - Ela fez? - Uh-huh. 21 00:00:37,233 --> 00:00:39,782 Ela... ela entrou em trabalho de parto prematuro. Ela vai ter o bebê hoje. 22 00:00:39,880 --> 00:00:41,299 - Ela é?! - Uh-huh. 23 00:00:41,423 --> 00:00:42,970 Temos que ir para Calexico agora mesmo. 24 00:00:43,074 --> 00:00:45,415 - Nós fazemos?! - Apenas assuma tudo que eu digo é a verdade. 25 00:00:45,538 --> 00:00:46,566 Ok, sim. 26 00:00:46,653 --> 00:00:48,730 OK. Ah, ok, sim. 27 00:00:49,061 --> 00:00:51,142 Bem, muito obrigado. Ok, tchau. 28 00:00:52,113 --> 00:00:54,323 Hum... estamos conseguindo um bebê hoje. 29 00:00:54,428 --> 00:00:57,163 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 30 00:00:57,512 --> 00:00:58,126 Ah! 31 00:00:58,216 --> 00:01:00,951 Espere, espere, espere. O que fazemos sobre o recital de Lily? 32 00:01:01,545 --> 00:01:04,777 Hum... bem, quer saber? Nós... vamos apenas sentá-la. 33 00:01:04,876 --> 00:01:06,864 Nós... nós contaremos a ela. Nós vamos-- Vamos dar um picolé para ela. 34 00:01:06,950 --> 00:01:08,617 - Ela vai ficar bem. - Sim, eu-- 35 00:01:08,695 --> 00:01:10,619 - Temos que fazer isso. - Ok, ok. Sim, você está certo 36 00:01:10,723 --> 00:01:12,173 hum, tudo bem, eu vou desenterrar o assento do carro antigo. 37 00:01:12,269 --> 00:01:12,898 E ouça, vamos apenas... 38 00:01:13,051 --> 00:01:15,830 Respire fundo antes de contarmos a alguém, ok? 39 00:01:15,920 --> 00:01:16,995 Sim. 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,634 Jay! Manny! Boas notícias! 41 00:01:19,748 --> 00:01:22,595 Mitch e Cam estão ficando um novo bebê hoje! 42 00:01:22,689 --> 00:01:23,751 Realmente? Isso é fantástico. 43 00:01:23,866 --> 00:01:25,822 E é latino! 44 00:01:25,959 --> 00:01:27,986 Como está aquela cerca gigante trabalhando para você? 45 00:01:29,885 --> 00:01:31,360 É Claire. 46 00:01:31,733 --> 00:01:33,004 Olá? 47 00:01:33,379 --> 00:01:34,617 Você ouviu? 48 00:01:37,056 --> 00:01:38,024 Olá, Clara. 49 00:01:38,111 --> 00:01:39,990 Você está dirigindo para alguma cidade fronteiriça da Califórnia 50 00:01:40,088 --> 00:01:42,708 adotar um bebê, e eu tenho ouvir sobre isso de Gloria? 51 00:01:42,845 --> 00:01:44,994 Fiquei do lado de fora por dois minutos. 52 00:01:45,090 --> 00:01:46,873 Eu mantive isso enquanto pude. 53 00:01:47,395 --> 00:01:49,742 Vamos ter um bebê! 54 00:01:57,861 --> 00:02:00,791 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 55 00:02:01,735 --> 00:02:02,900 Ah, meu Deus. Ah, ah, ah, ah! 56 00:02:03,023 --> 00:02:04,564 O que diabos é isso? O que?! 57 00:02:04,666 --> 00:02:06,104 Estamos de volta. 58 00:02:06,198 --> 00:02:08,683 - Compramos para Alex o vestido de baile mais fofo. - Mostre ao seu pai. 59 00:02:08,778 --> 00:02:09,650 Ei. 60 00:02:10,011 --> 00:02:12,027 Bem, eu não gosto até onde vai esse zíper, 61 00:02:12,113 --> 00:02:14,298 mas pelo lado positivo, parece resistente à água. 62 00:02:14,853 --> 00:02:17,866 Eu não posso acreditar que Haley não está indo ao baile e Alex está. 63 00:02:18,239 --> 00:02:19,493 O que isso quer dizer? 64 00:02:19,604 --> 00:02:22,200 Eu sei que continuo dizendo isso, Haley, mas você deveria ir. 65 00:02:22,388 --> 00:02:23,998 É um momento importante na vida de um adolescente, 66 00:02:24,088 --> 00:02:25,147 e você está sentindo falta disso. 67 00:02:25,244 --> 00:02:27,618 Bailes são chatos. É só uma desculpa para idiotas bem vestidos 68 00:02:27,710 --> 00:02:29,894 andar em limusines e transar um com o outro. 69 00:02:29,997 --> 00:02:32,955 OK. Agora eu não gosto da ideia de Alex indo. 70 00:02:33,060 --> 00:02:35,020 Querida, acho que estamos bem. É... é Alex. 71 00:02:35,113 --> 00:02:36,454 O que isso quer dizer? 72 00:02:36,559 --> 00:02:38,083 Isso significa que você é um geek. 73 00:02:38,207 --> 00:02:39,183 Você sabe o que? Você sabe o que? 74 00:02:39,265 --> 00:02:40,319 Eu poderia enlouquecer esta noite 75 00:02:40,413 --> 00:02:43,224 e-- e-- e ligar em cima dele. 76 00:02:43,393 --> 00:02:44,634 Hum-hmm. 77 00:02:44,704 --> 00:02:45,291 OK. 78 00:02:45,374 --> 00:02:47,234 Por que você está rindo? Isso não é engraçado. 79 00:02:47,325 --> 00:02:49,347 Eu nem vou usar meus óculos! 80 00:02:49,479 --> 00:02:50,378 Oh. 81 00:02:50,475 --> 00:02:52,012 - Sinto-me melhor agora. - Hum. 82 00:02:52,104 --> 00:02:53,794 Tudo bem, Estou indo ao shopping. 83 00:02:56,366 --> 00:02:58,157 Hum, precisamos conversar, querido. 84 00:02:58,424 --> 00:03:00,954 Estamos preocupados com você. 85 00:03:01,581 --> 00:03:02,440 Você não recebeu resposta 86 00:03:02,535 --> 00:03:03,532 da faculdade que colocou você na lista de espera, 87 00:03:03,629 --> 00:03:05,036 e todo o resto dos seus amigos têm. 88 00:03:05,115 --> 00:03:07,037 E agora você está apenas perdendo tempo no shopping. 89 00:03:07,145 --> 00:03:08,349 Para sua informação, 90 00:03:08,447 --> 00:03:09,839 eu já preenchi e caiu 91 00:03:09,932 --> 00:03:11,736 minha faculdade comunitária aplicação. 92 00:03:11,841 --> 00:03:12,535 E mais também 93 00:03:12,643 --> 00:03:15,900 estou indo ao shopping porque tenho uma entrevista de emprego. 94 00:03:16,020 --> 00:03:17,716 - O quê? - Sério? 95 00:03:17,826 --> 00:03:19,955 Meu orientador sugeriu Eu tiro um ano sabático. 96 00:03:20,068 --> 00:03:21,623 Você sabe, um ano entre ensino médio e faculdade 97 00:03:21,736 --> 00:03:24,602 você fez alguns cursos, ter algumas experiências de vida, 98 00:03:24,697 --> 00:03:25,875 e inspire-se. 99 00:03:26,096 --> 00:03:27,830 E obviamente, trabalhe no GAP. 100 00:03:30,474 --> 00:03:31,954 O primeiro passo na construção de aviões - 101 00:03:32,065 --> 00:03:33,659 Organize as peças. 102 00:03:33,775 --> 00:03:36,162 Você tem sua usina. Você tem sua fuselagem. 103 00:03:36,276 --> 00:03:38,204 Você tem suas superfícies de controle. 104 00:03:38,360 --> 00:03:39,675 O que é isso? 105 00:03:40,040 --> 00:03:41,007 Uma charcutaria. 106 00:03:41,105 --> 00:03:43,441 Você pegou seu presunto, sua pancetta, seu salame. 107 00:03:43,535 --> 00:03:44,458 Isso é charcutaria? 108 00:03:44,545 --> 00:03:46,742 Eu tenho evitado isso nos cardápios há anos. 109 00:03:46,846 --> 00:03:48,688 Eles estão matando eles mesmos com esse nome. 110 00:03:49,426 --> 00:03:51,031 Eles estão aqui! Eles estão aqui! 111 00:03:53,633 --> 00:03:54,749 - Oi! - Oi! 112 00:03:54,829 --> 00:03:56,767 Muito obrigado por fazer isso. Obrigado. Obrigado. 113 00:03:56,868 --> 00:03:58,765 - Claro. - Ok, então o recital dela é às 18h. 114 00:03:58,880 --> 00:04:01,059 Esse é o endereço. Aqui está a roupa dela. 115 00:04:01,178 --> 00:04:02,288 - Hum-hmm. - Esta é a nossa filmadora. 116 00:04:02,393 --> 00:04:04,014 Obtenha o show completo e um pouco de cor nos bastidores. 117 00:04:04,123 --> 00:04:05,791 Pessoal, vocês querem levar nossa charcutaria para a estrada? 118 00:04:05,880 --> 00:04:07,598 Bup, bup, bup, bup. Eles são bons. Podemos precisar disso. 119 00:04:07,881 --> 00:04:09,180 Olá? 120 00:04:09,386 --> 00:04:11,182 Sim, hum... 121 00:04:11,939 --> 00:04:12,805 H-espere um segundo. 122 00:04:12,892 --> 00:04:15,121 Acho que é a família do bebê. Eles estão falando espanhol. Eu-- 123 00:04:15,645 --> 00:04:18,105 Olá, sou Cameron. �Como está�? 124 00:04:18,862 --> 00:04:20,420 Uh, m-- Com licença. Você poderia-- 125 00:04:20,522 --> 00:04:22,170 Você poderia desacelerar só um pouquinho? 126 00:04:22,977 --> 00:04:24,098 O que significa frenético? 127 00:04:24,209 --> 00:04:25,622 - É quando-- - Ou apenas deixe ela fazer isso. 128 00:04:25,737 --> 00:04:27,728 - Sim. Aí está. - OK. Olá? 129 00:04:27,857 --> 00:04:29,776 S�, s�. Eu posso ajudar... 130 00:04:29,888 --> 00:04:30,926 Eu estava bem. 131 00:04:31,021 --> 00:04:32,258 Ele pensa ele é algum tipo de especialista 132 00:04:32,361 --> 00:04:33,702 porque nas últimas duas semanas, ele está observando 133 00:04:33,793 --> 00:04:35,470 isso é ridículo Novela espanhola. 134 00:04:35,560 --> 00:04:36,686 "Fogo e Gelo"? Não diga uma palavra 135 00:04:36,778 --> 00:04:38,561 sobre o final do episódio da noite passada. 136 00:04:38,882 --> 00:04:40,771 G-Gloria observa isso. Você vai estragar tudo. 137 00:04:40,858 --> 00:04:43,598 S�. Van a estar esperando su chamada, much�simas gracias. 138 00:04:43,716 --> 00:04:44,402 Hum. 139 00:04:44,512 --> 00:04:46,615 - Era a irmã da mãe, Juanita. - Sim. 140 00:04:46,709 --> 00:04:49,009 Ela disse que não sabe o hospital exato ainda, 141 00:04:49,129 --> 00:04:51,431 mas que ela vai ligar para você, tipo, na próxima hora. 142 00:04:51,531 --> 00:04:53,345 Ah, obrigado, Glória. Eu-eu odeio pedir isso a você, 143 00:04:53,439 --> 00:04:54,957 mas você se importaria vem conosco? 144 00:04:55,049 --> 00:04:57,030 Precisamos de alguém que realmente sabe falar espanhol. 145 00:04:57,139 --> 00:04:59,059 Frio. Muito frio. 146 00:04:59,151 --> 00:05:02,434 Sim, sim, claro! Eu poderia adoro! Obrigado! Obrigado! 147 00:05:02,537 --> 00:05:04,717 Vou pegar minhas coisas, e vamos, ok? 148 00:05:04,828 --> 00:05:06,496 Tudo bem, querido. Tudo bem, venha aqui. 149 00:05:06,630 --> 00:05:07,127 Hum. 150 00:05:07,217 --> 00:05:09,337 - Papais precisam ir, ok? - Tudo bem. 151 00:05:09,471 --> 00:05:11,114 Ok, sentimos muito, estamos sentindo falta do seu recital, querido. 152 00:05:11,216 --> 00:05:11,804 Mas você sabe o que? 153 00:05:11,902 --> 00:05:14,211 Você está conseguindo um novíssimo irmãozinho! 154 00:05:14,326 --> 00:05:15,078 - Cam, vamos. Vamos. - Uau! 155 00:05:15,182 --> 00:05:17,263 OK. Tudo bem, respire, respire, respire. 156 00:05:17,348 --> 00:05:19,413 Olá, Jay! Olá, Manny! Te vejo mais tarde, ok? 157 00:05:21,129 --> 00:05:22,549 O que aconteceu aqui? 158 00:05:22,644 --> 00:05:24,366 Eu tenho que ir ao banheiro. 159 00:05:24,451 --> 00:05:26,051 - Ela está falando com você. - Você quer levar isso? 160 00:05:28,589 --> 00:05:30,348 Mantenha sempre o ritmo em seus pés. 161 00:05:30,653 --> 00:05:31,370 Então vamos adicionar 162 00:05:31,471 --> 00:05:33,696 só uma festinha nos ombros. Tudo bem? 163 00:05:33,967 --> 00:05:35,547 Agora vamos movimentar esses braços. 164 00:05:36,478 --> 00:05:38,835 Não, não, não. Os braços aqui embaixo dizem: "Eu sou branco e sinto muito" 165 00:05:38,947 --> 00:05:41,358 mas os braços levantados aqui dizem: "Você não sabe o que eu sou." 166 00:05:41,454 --> 00:05:42,621 Eu-eu não. 167 00:05:42,839 --> 00:05:44,942 Você nunca vai acreditar! Você nunca vai acreditar! 168 00:05:45,027 --> 00:05:46,108 Você nunca vai acreditar! 169 00:05:46,199 --> 00:05:48,322 Adivinhe quem conseguiu um emprego! Eu fiz! 170 00:05:48,429 --> 00:05:49,809 Ah, atire. Acabei de te contar. 171 00:05:49,903 --> 00:05:51,278 - Oh! Querida, parabéns! - Isso é incrível! 172 00:05:51,379 --> 00:05:53,262 Você conseguiu um emprego! 173 00:05:53,353 --> 00:05:54,513 E o que é tudo isso? 174 00:05:54,626 --> 00:05:57,020 Parei no supermercado para pegar algumas coisas para o jantar. 175 00:05:57,297 --> 00:05:58,969 Você sabe onde a mercearia é? 176 00:05:59,073 --> 00:06:00,145 Sim, mãe. 177 00:06:00,232 --> 00:06:02,620 Estou comemorando fazendo o jantar para mim e Dylan esta noite. 178 00:06:02,708 --> 00:06:04,272 Você e papai gostaria de se juntar a nós? 179 00:06:04,401 --> 00:06:06,943 - O que está acontecendo? - Não sei. 180 00:06:07,293 --> 00:06:08,152 Esta noite no jantar, 181 00:06:08,266 --> 00:06:10,334 Estou contando aos meus pais a maior novidade de todas. 182 00:06:10,490 --> 00:06:13,722 Após a formatura, Vou morar com alguém. 183 00:06:13,936 --> 00:06:15,913 E o nome dele sou eu. 184 00:06:20,659 --> 00:06:21,911 Veja-me dançar. 185 00:06:22,017 --> 00:06:23,585 Querida, você não precisa para praticar mais. 186 00:06:23,677 --> 00:06:26,449 A virada, o salto, aquela coisa de passarinho-- 187 00:06:26,534 --> 00:06:27,398 Você conseguiu. 188 00:06:27,508 --> 00:06:28,257 O que é isso? 189 00:06:28,332 --> 00:06:30,304 Querida, por favor, não brinque com as peças. 190 00:06:30,391 --> 00:06:32,142 Eu te disse, eles são muito delicados. 191 00:06:32,273 --> 00:06:33,525 O que você está construindo? 192 00:06:33,625 --> 00:06:36,584 É um modelo de avião que foi construído para Amelia Earhart. 193 00:06:36,689 --> 00:06:37,405 Por que? 194 00:06:37,500 --> 00:06:39,269 Porque ela queria voar ao redor do mundo. 195 00:06:39,380 --> 00:06:40,151 Por que? 196 00:06:40,268 --> 00:06:42,490 Porque ela precisava de um problema para fugir dos filhos. 197 00:06:42,610 --> 00:06:44,315 - Por que? - Você sabe como parar com isso? 198 00:06:44,425 --> 00:06:45,703 Estou cuidando disso. 199 00:06:46,145 --> 00:06:49,069 Lily, nós realmente precisamos de você para nos concentrarmos 200 00:06:49,174 --> 00:06:50,596 por alguns minutos, ok? 201 00:06:50,709 --> 00:06:52,263 Seu cabelo é estranho. 202 00:06:52,383 --> 00:06:54,504 Hum, agora estou confuso. 203 00:06:55,800 --> 00:06:59,705 Ah, você está adorável! 204 00:06:59,833 --> 00:07:01,094 "Adorável"? Eu não sou um cachorrinho. 205 00:07:01,197 --> 00:07:02,681 Oh, querido, isso foi feito para como um elogio. 206 00:07:02,778 --> 00:07:05,420 Clara, eu cuido disso. Querida, você está super sexy. 207 00:07:05,588 --> 00:07:06,787 Eca. 208 00:07:07,076 --> 00:07:08,472 Bem, nós tentamos de tudo. 209 00:07:08,590 --> 00:07:10,148 Ah, adeus! 210 00:07:10,269 --> 00:07:11,692 Espere! Espere, espere! 211 00:07:11,790 --> 00:07:13,615 Queremos conhecer esse Casanova. 212 00:07:13,716 --> 00:07:16,332 Oh, não, os pais não são realmente a cena dele. 213 00:07:16,424 --> 00:07:18,596 Alex, abra a porta. Nós vamos tirar uma foto. 214 00:07:19,136 --> 00:07:20,378 Multar. 215 00:07:21,934 --> 00:07:24,776 Você... parece... perfeito. 216 00:07:24,881 --> 00:07:25,668 Obrigado. 217 00:07:25,750 --> 00:07:28,079 Eu não disse coral era a cor para você? 218 00:07:28,180 --> 00:07:29,971 Veja o que isso faz para sua pele. 219 00:07:31,899 --> 00:07:32,969 - Oi! - Olá, amigo. 220 00:07:33,104 --> 00:07:34,216 Oi. 221 00:07:34,327 --> 00:07:36,835 Sim, meu namorado do baile de bad boy é gay. 222 00:07:36,978 --> 00:07:38,372 Ele simplesmente não sabe disso ainda, 223 00:07:38,478 --> 00:07:40,701 então sou basicamente a barba dele. 224 00:07:41,756 --> 00:07:43,079 Pré-barba. 225 00:07:43,873 --> 00:07:45,480 Sua barba por fazer. 226 00:07:45,612 --> 00:07:47,537 Ok, diga "queijo"! 227 00:07:47,666 --> 00:07:48,988 Queijo. 228 00:07:49,111 --> 00:07:51,418 Ok, agora um com flash. 229 00:07:51,521 --> 00:07:53,049 - Queijo. - Queijo! 230 00:07:54,626 --> 00:07:56,049 Ok, acho que você conseguiu a imagem. 231 00:07:56,329 --> 00:07:58,234 Bem, vocês se divirtam. 232 00:07:59,363 --> 00:08:00,863 Você quer que eu retocar seu cabelo, querido? 233 00:08:00,964 --> 00:08:02,095 Ah, não, estou bem. 234 00:08:05,103 --> 00:08:07,660 Sim, por favor, pare de dirigir o carro como uma cobra. 235 00:08:07,759 --> 00:08:09,111 Isso está me deixando enjoado. 236 00:08:09,209 --> 00:08:10,396 Bem, ah, se você quiser para trocar de lugar, 237 00:08:10,498 --> 00:08:12,258 há muito espaço para esticar aqui atrás. 238 00:08:12,360 --> 00:08:14,430 Sim, é por isso que trocamos nossos velho Prius para o novo. 239 00:08:14,513 --> 00:08:16,032 Você sabe, família maior, banco traseiro maior. 240 00:08:16,127 --> 00:08:16,957 Você pode acomodar dois assentos de carro 241 00:08:17,048 --> 00:08:19,166 e um porco premiado lá atrás. 242 00:08:19,569 --> 00:08:21,436 Por favor, não coloque um porco no banco de trás com nossos filhos. 243 00:08:21,529 --> 00:08:22,590 Não estou sendo literal. 244 00:08:22,676 --> 00:08:24,342 É uma unidade de medida usamos na fazenda. 245 00:08:24,429 --> 00:08:26,456 Você sabe, tipo, "essa cama é dupla." 246 00:08:27,416 --> 00:08:29,958 Ah, desculpe. Talvez pense sobre outra coisa. 247 00:08:30,080 --> 00:08:31,461 Você sabe, eu perdi "Fogo e Gelo" na segunda-feira. 248 00:08:31,550 --> 00:08:32,443 O que aconteceu? 249 00:08:32,532 --> 00:08:34,277 Meu palpite é um monte de reviravoltas ridículas 250 00:08:34,381 --> 00:08:37,086 feito por atores exagerados que são incrivelmente bonitos. 251 00:08:37,183 --> 00:08:38,651 - Não dê ouvidos a ele. - Nada, realmente. 252 00:08:38,759 --> 00:08:40,872 Antonio contratou uma prostituta casar com seu pai 253 00:08:40,983 --> 00:08:42,454 para que ele possa recuperar o dinheiro, 254 00:08:42,565 --> 00:08:45,513 mas a prostituta acabou sendo sua irmã há muito perdida, 255 00:08:45,651 --> 00:08:47,172 a ex-rainha da beleza. 256 00:08:47,294 --> 00:08:49,009 Oh. Bem, não estou corrigido. 257 00:08:49,121 --> 00:08:51,115 Sim, por favor, apenas dirija mais reto. 258 00:08:51,209 --> 00:08:52,443 Ah, desculpe. Meus mindinhos estão levantados de novo? 259 00:08:52,556 --> 00:08:54,027 Eu-- Eles fazem isso quando fico animado. 260 00:08:54,115 --> 00:08:55,616 Abaixo, meninas! 261 00:08:56,901 --> 00:08:59,172 Bem, Alex deveria estar batendo na pista de dança agora mesmo. 262 00:08:59,272 --> 00:09:00,977 Deve ser divertido. 263 00:09:01,094 --> 00:09:02,352 Sério, pai, deixe pra lá. 264 00:09:02,501 --> 00:09:04,525 Sinto muito, querido. Só estou triste que você esteja perdendo isso. 265 00:09:04,708 --> 00:09:06,865 Eu ainda posso imaginar totalmente minha noite de formatura. 266 00:09:06,990 --> 00:09:09,179 Minha namorada foi Angela Wilkins. 267 00:09:09,350 --> 00:09:13,008 Meu pai vestido de motorista de limusine e falou com sotaque britânico. 268 00:09:13,110 --> 00:09:14,822 Ele até anunciou nossa chegada. 269 00:09:15,858 --> 00:09:17,515 "Sir Philliam Dunphy 270 00:09:17,620 --> 00:09:20,297 e Lady Wilkins!" 271 00:09:20,407 --> 00:09:21,456 - Aham. - Todas as crianças legais 272 00:09:21,568 --> 00:09:22,826 estavam rindo totalmente conosco. 273 00:09:22,930 --> 00:09:25,107 Ah, estou tão feliz nos conhecemos depois disso. 274 00:09:25,244 --> 00:09:26,597 Oh. 275 00:09:27,429 --> 00:09:28,694 - Eu também. - Hum. 276 00:09:29,779 --> 00:09:31,588 Me pergunto o que aconteceu para Ângela? 277 00:09:31,907 --> 00:09:32,831 Você não sabe? 278 00:09:32,938 --> 00:09:34,236 Eu não a vi em mais de 20 anos, 279 00:09:34,332 --> 00:09:36,424 mas isso é o que há de especial sobre o baile. 280 00:09:36,896 --> 00:09:38,172 Não importa o que aconteça... 281 00:09:38,273 --> 00:09:39,476 A senhora Wilkins e eu 282 00:09:39,574 --> 00:09:41,124 sempre terá aquela noite. 283 00:09:41,233 --> 00:09:43,520 Uau. Hum. 284 00:09:43,602 --> 00:09:44,762 Ah, não, não, não! Nós conseguimos isso. 285 00:09:44,863 --> 00:09:47,074 - Vamos limpar. - Oh. Uh... 286 00:09:47,171 --> 00:09:48,333 - Ah. - Você está limpando? 287 00:09:48,453 --> 00:09:49,900 Que tipo de dia é esse? 288 00:09:49,997 --> 00:09:52,263 Cam e Mitch ganham um novo filho, temos uma nova filha. 289 00:09:52,357 --> 00:09:53,374 Isso foi muito divertido, pessoal. 290 00:09:53,475 --> 00:09:54,299 - Sim. - Sim, 291 00:09:54,422 --> 00:09:56,047 e da próxima vez, faremos isso em nossa casa. 292 00:09:57,496 --> 00:09:59,217 Estou dentro. Apenas me avise. 293 00:09:59,739 --> 00:10:01,731 "Nosso lugar"? O que? O que? 294 00:10:01,832 --> 00:10:02,878 Hum, bem, 295 00:10:02,979 --> 00:10:05,051 já que agora tenho um emprego 296 00:10:05,161 --> 00:10:07,426 e eu vou para a faculdade comunitária, 297 00:10:07,545 --> 00:10:10,456 uh, Dylan e eu estávamos pensando isso, você sabe, 298 00:10:10,564 --> 00:10:13,074 nós conseguiríamos um apartamento juntos. 299 00:10:13,185 --> 00:10:15,269 - O que? - Você está fazendo sexo? 300 00:10:15,381 --> 00:10:16,984 Luke, podemos ter um minuto, por favor? 301 00:10:17,088 --> 00:10:18,552 - Hum... - Ouça... 302 00:10:19,405 --> 00:10:20,542 Eu sei que você está preocupado, 303 00:10:20,674 --> 00:10:24,086 mas estou desenhando camisetas agora, e eles serão enormes. 304 00:10:24,375 --> 00:10:26,195 Também médio e pequeno. 305 00:10:26,482 --> 00:10:28,896 Dylan, você nos daria licença por um momento 306 00:10:29,001 --> 00:10:30,584 para que possamos falar com Haley? 307 00:10:30,701 --> 00:10:34,346 Claro, mas você fica. Eu irei. 308 00:10:34,592 --> 00:10:35,827 Hum. 309 00:10:39,235 --> 00:10:40,749 Oi. Uh, uh, boa noite. 310 00:10:40,857 --> 00:10:42,963 Uh, uh, estamos procurando... Ah, inglês? 311 00:10:43,058 --> 00:10:45,006 Bem, Juanita. Estamos procurando Juanita. 312 00:10:45,127 --> 00:10:46,232 - Olá! - Olá. 313 00:10:46,340 --> 00:10:47,696 Mitchell e Cameron? 314 00:10:47,808 --> 00:10:50,479 Ah, ela diz, "Olá, Mitch e Cameron." 315 00:10:50,584 --> 00:10:51,446 Acho que conseguimos isso. 316 00:10:51,548 --> 00:10:52,863 Ah, você me trouxe aqui. 317 00:10:53,052 --> 00:10:56,247 O bebê nasceu há meia hora e é perfeitamente saudável. 318 00:10:56,358 --> 00:10:58,034 Sete libras e quatro onças. 319 00:10:58,153 --> 00:11:01,948 Ele é lindo, tem cabelos grossos e grandes olhos castanhos. 320 00:11:02,055 --> 00:11:03,815 Sim, �qu� bom! 321 00:11:03,919 --> 00:11:05,267 Você também entendeu isso? 322 00:11:05,369 --> 00:11:06,234 Sim, muito disso. Hum-hmm. 323 00:11:06,322 --> 00:11:07,436 Apenas... Apenas conte-nos. 324 00:11:07,529 --> 00:11:11,491 O bebê nasceu há meia hora, que ele está em perfeita saúde. 325 00:11:12,441 --> 00:11:15,711 Ele pesava 7 libras e 4 onças, com cabelos grossos e olhos castanhos. 326 00:11:15,827 --> 00:11:17,164 Isso é tão bom! 327 00:11:17,272 --> 00:11:18,165 Tão bom. 328 00:11:18,578 --> 00:11:20,342 Juanita! 329 00:11:20,848 --> 00:11:23,204 Padre. �qu� hace usted ac�? 330 00:11:23,313 --> 00:11:24,374 Ven ac�. 331 00:11:26,068 --> 00:11:29,199 - Vengo com um sério aviso, mi niña. - Perdoe. 332 00:11:29,307 --> 00:11:30,425 Glória, o que está acontecendo? 333 00:11:30,518 --> 00:11:33,708 Não sei. O padre vem com grande aviso. 334 00:11:33,802 --> 00:11:34,856 Isso não pode ser bom. 335 00:11:34,966 --> 00:11:37,738 Shh! Algo sobre a avó. Ela está doente. 336 00:11:37,873 --> 00:11:38,745 Ah. 337 00:11:38,848 --> 00:11:40,064 - Mas agora ela está melhor. - Oh. 338 00:11:40,185 --> 00:11:42,814 - E agora ela sabe! - Sabe o quê? 339 00:11:42,925 --> 00:11:45,644 T�. Té hiciste isso. 340 00:11:45,779 --> 00:11:47,763 T� le dijiste a mi abuela sobre del beb�. 341 00:11:47,908 --> 00:11:51,118 - �Por qu� har�a yo tal cosa? - Porque Carlos me escogi� a m�... 342 00:11:51,119 --> 00:11:53,201 em vez de você como sua amante. 343 00:11:54,958 --> 00:11:56,427 Para que foi isso?! 344 00:11:56,522 --> 00:11:58,500 A enfermeira roubou as amêndoas de sua avó. 345 00:11:58,612 --> 00:12:02,383 Não, a enfermeira está brava com Juanita porque Juanita roubou seu amante, 346 00:12:02,495 --> 00:12:04,076 e Juanita está brava com a enfermeira 347 00:12:04,180 --> 00:12:07,979 porque a enfermeira disse a avó sobre o bebê! 348 00:12:08,098 --> 00:12:09,885 - Nosso bebê? - Nosso bebê? 349 00:12:25,583 --> 00:12:27,722 Nós dois estamos pensando nisso. Eu só vou dizer isso. 350 00:12:27,869 --> 00:12:29,606 A dança de Lily não é até o padrão 351 00:12:29,719 --> 00:12:30,855 do que acabamos de ver. 352 00:12:30,955 --> 00:12:32,598 Na minha cabeça, Estou jogando golfe agora. 353 00:12:33,119 --> 00:12:36,637 Olá, Sr. Sou a professora de dança de Lily, Lucy. 354 00:12:36,766 --> 00:12:38,724 Temos um pouco de um problema. 355 00:12:39,149 --> 00:12:40,700 Lily não quer se apresentar. 356 00:12:40,809 --> 00:12:42,147 Ah, coitado. 357 00:12:42,315 --> 00:12:43,896 - Você pega o garoto, eu pego o carro. - Oh não. 358 00:12:43,981 --> 00:12:47,027 É muito importante para Lily auto-estima que ela continua. 359 00:12:47,122 --> 00:12:48,804 Eu acho que um de vocês deveria falar com ela. 360 00:12:48,935 --> 00:12:50,390 Você sabe que ela fede, certo? 361 00:12:50,510 --> 00:12:52,082 E eu acho que deveria ser você. 362 00:12:59,819 --> 00:13:01,176 Lírio. 363 00:13:02,154 --> 00:13:05,073 Seu professor me disse que você não quero dançar. Isso é verdade? 364 00:13:07,303 --> 00:13:09,062 Mas você foi tão bom de volta em casa 365 00:13:09,171 --> 00:13:10,632 quando você estava praticando. 366 00:13:10,730 --> 00:13:12,606 Quero ir para casa, para a minha casa. 367 00:13:12,700 --> 00:13:14,388 Ah, para sua casa, hein? 368 00:13:15,912 --> 00:13:17,731 Você está triste com seus pais não estão aqui? 369 00:13:19,647 --> 00:13:21,838 Sim. Bem, eu sei eles estão tristes por perder isso, 370 00:13:22,001 --> 00:13:24,002 mas eles estão pegando você aquele irmãozinho. 371 00:13:24,097 --> 00:13:25,741 Isso é bom, certo? 372 00:13:27,441 --> 00:13:28,494 Você sabe, querido, 373 00:13:30,063 --> 00:13:32,515 seus pais vão te amo tanto 374 00:13:32,624 --> 00:13:35,020 quando você pegar esse irmão. Confie em mim. 375 00:13:35,294 --> 00:13:37,398 Primeiro tive sua tia Claire, e então seu pai apareceu, 376 00:13:37,481 --> 00:13:39,424 e eu os amei do mesmo jeito, 377 00:13:39,833 --> 00:13:41,350 não importa o que ele lhe diga. 378 00:13:41,655 --> 00:13:43,170 Você acredita em mim? 379 00:13:43,766 --> 00:13:45,215 Perto o suficiente. 380 00:13:45,330 --> 00:13:46,428 Então o que você diria? 381 00:13:46,519 --> 00:13:48,111 Você vai sair por aí e dançar para todos? 382 00:13:48,226 --> 00:13:49,402 Não. 383 00:13:49,498 --> 00:13:52,646 Querida, deve haver algo Eu posso fazer para você chegar lá. 384 00:13:53,791 --> 00:13:55,803 Venha dançar comigo, vovô. 385 00:13:55,893 --> 00:13:57,363 Não, querido, isso não vai acontecer. 386 00:13:57,459 --> 00:13:58,808 Que tal eu te dar 50 dólares? 387 00:13:59,643 --> 00:14:01,348 eu não vejo por que não posso fazer isso. 388 00:14:01,447 --> 00:14:03,249 estou totalmente recompondo minha vida. 389 00:14:03,355 --> 00:14:04,698 Uh, permita-me, se você quiser, 390 00:14:04,793 --> 00:14:07,035 para pintar uma imagem precisa desta vida 391 00:14:07,130 --> 00:14:08,331 - sim. - ...Você acha que quer, ok? 392 00:14:08,467 --> 00:14:10,649 Hum, no início, é uma explosão-- 393 00:14:10,784 --> 00:14:12,007 Comprando um escorredor de pratos, 394 00:14:12,131 --> 00:14:15,148 pendurando um lençol para transformar um quarto em dois. 395 00:14:15,251 --> 00:14:16,828 Allen arrancando uma estante de livros chamado de Nurnk... 396 00:14:16,931 --> 00:14:17,454 Hum-hmm. 397 00:14:17,573 --> 00:14:19,572 Porque você não podia pagar o Sklurg. 398 00:14:20,032 --> 00:14:21,206 Mas então... 399 00:14:21,456 --> 00:14:23,725 Então essas contas começam rolando... 400 00:14:23,817 --> 00:14:24,942 Então você tem que pegar alguns turnos extras. 401 00:14:25,044 --> 00:14:26,218 - Sim. - E de repente... 402 00:14:26,326 --> 00:14:28,706 Uh-oh, o que é isso? Você está grávida. 403 00:14:28,801 --> 00:14:29,763 Deveria estar seguro. 404 00:14:29,864 --> 00:14:31,532 Ooh, e você está estressado e exausto. 405 00:14:31,633 --> 00:14:35,065 Você tem uma garagem cheia com camisetas enormes não vendidas. 406 00:14:35,166 --> 00:14:36,747 E, querido, se você pensa esse tipo de estresse 407 00:14:36,847 --> 00:14:39,955 não vai cobrar seu preço naquele corpo e naquele rosto, 408 00:14:40,081 --> 00:14:41,276 pense novamente. 409 00:14:41,396 --> 00:14:43,736 Adeus, pele linda. 410 00:14:43,841 --> 00:14:46,125 Adeus, cabelos sedosos. 411 00:14:46,246 --> 00:14:48,147 E olá, As coisas de segunda mão de Alex, 412 00:14:48,258 --> 00:14:49,864 porque você não pode pagar para fazer compras. 413 00:14:51,077 --> 00:14:52,346 - Boa. - Hum-hmm. 414 00:14:54,275 --> 00:14:56,610 Você acha que isso vai dar certo? 415 00:14:56,809 --> 00:14:58,080 Sim. 416 00:14:58,281 --> 00:14:59,838 Bem, para meus pais, quero dizer. 417 00:14:59,975 --> 00:15:01,267 Para você? 418 00:15:01,397 --> 00:15:02,681 Não. 419 00:15:02,957 --> 00:15:04,202 Deus. 420 00:15:04,470 --> 00:15:07,530 Eu só quero morar com Haley tão ruim. 421 00:15:08,167 --> 00:15:11,134 É como se eu tivesse perdido tudo desta vez com ela em Wyoming. 422 00:15:11,325 --> 00:15:13,949 Então eu pensei que ia perdê-la novamente para a faculdade. 423 00:15:14,053 --> 00:15:17,046 Não se preocupe. Eu te protejo, amigo. Isso não vai acontecer. 424 00:15:17,271 --> 00:15:18,689 O que isso significa? 425 00:15:18,970 --> 00:15:20,918 Dylan, feche a porta. 426 00:15:24,712 --> 00:15:27,012 A porta do quarto. 427 00:15:32,443 --> 00:15:33,545 Com licença. Com licença. 428 00:15:33,672 --> 00:15:34,585 OK. 429 00:15:34,688 --> 00:15:35,498 Estamos muito confusos. 430 00:15:35,596 --> 00:15:37,717 Alguém pode por favor diga-nos o que está acontecendo? 431 00:15:37,905 --> 00:15:39,941 Alguém disse à avó sobre o bebê, 432 00:15:40,040 --> 00:15:41,847 e ela não deveria saber. 433 00:15:41,966 --> 00:15:45,096 Se você me perguntar, era o padre sexy. 434 00:15:45,201 --> 00:15:46,559 Suficiente! 435 00:15:46,861 --> 00:15:48,380 Não foi o padre. 436 00:15:48,514 --> 00:15:49,544 Fui eu. 437 00:15:49,635 --> 00:15:51,561 Eduardo! Oh! 438 00:15:51,690 --> 00:15:53,386 Sim! Sim! Ah! O que está acontecendo? 439 00:15:53,491 --> 00:15:55,568 Sim, estou vivo. 440 00:15:55,700 --> 00:15:57,335 E eu posso ser apenas um ajudante de rancho, 441 00:15:57,438 --> 00:16:00,037 mas fui eu quem contou sua abuela sobre o bebê. 442 00:16:00,144 --> 00:16:02,266 Eu disse a ela porque Eu jurei para sua mãe 443 00:16:02,367 --> 00:16:03,774 para cuidar de sua família. 444 00:16:03,896 --> 00:16:05,217 Sua mãe... 445 00:16:05,378 --> 00:16:06,933 Foi meu amante. 446 00:16:07,100 --> 00:16:08,387 �qu�? 447 00:16:08,522 --> 00:16:11,216 Sim, espere um minuto. Agora eu vou do inglês para o espanhol. 448 00:16:11,327 --> 00:16:12,457 Que não está morto... 449 00:16:12,564 --> 00:16:15,124 C-podemos por favor apenas ver nosso bebê? 450 00:16:15,221 --> 00:16:16,406 Não! 451 00:16:17,890 --> 00:16:19,697 - �Abuela? - �Abuela? 452 00:16:19,842 --> 00:16:22,892 �C�mo te atreves a ocultar isso de mim? 453 00:16:22,893 --> 00:16:24,816 El bebe é minha família, 454 00:16:24,955 --> 00:16:28,241 você não vai ser educado por extras. 455 00:16:31,014 --> 00:16:34,134 Ela está dizendo que ela está indo para criar o bebê. 456 00:16:35,862 --> 00:16:37,299 Não. 457 00:16:37,558 --> 00:16:39,004 Câmera. 458 00:16:45,634 --> 00:16:47,358 Adivinha? De repente, você tem 60 anos, 459 00:16:47,474 --> 00:16:51,024 vagando desdentado e sozinho em um deserto pós-apocalíptico. 460 00:16:51,116 --> 00:16:53,696 Espere um segundo. Como Dylan obter os códigos nucleares novamente? 461 00:16:53,799 --> 00:16:54,897 Durante as guerras dos robôs. 462 00:16:54,993 --> 00:16:56,215 Ok, acho que seu pai poderia ter conseguido 463 00:16:56,313 --> 00:16:58,731 um pouco fora do caminho aqui. Querida, ouça, a questão é: 464 00:16:58,843 --> 00:17:00,367 as escolhas que você faz hoje - 465 00:17:00,465 --> 00:17:03,767 Não, não, a questão é que não precisa ser tão ruim. 466 00:17:03,886 --> 00:17:05,216 Ela está certa. 467 00:17:05,351 --> 00:17:07,931 Isso não acontece. Lucas? 468 00:17:08,018 --> 00:17:09,288 Isso aconteceu ontem. 469 00:17:09,377 --> 00:17:10,217 O que é? 470 00:17:10,307 --> 00:17:11,620 É daquela faculdade. 471 00:17:11,771 --> 00:17:12,956 Você entrou, Haley. 472 00:17:13,072 --> 00:17:14,074 - Ah, d-- - Ah, meu Deus. 473 00:17:14,166 --> 00:17:15,526 - Você entrou na faculdade? - O que?! 474 00:17:15,636 --> 00:17:17,520 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! Ah! - Isso é incrível! 475 00:17:17,629 --> 00:17:19,043 Oh! 476 00:17:19,648 --> 00:17:21,401 Chegou sim-- Ontem? 477 00:17:21,510 --> 00:17:23,596 Luke, por que você estava escondendo isso? 478 00:17:23,743 --> 00:17:25,175 Não sei. 479 00:17:25,436 --> 00:17:27,136 Você não quer que ela vá para a faculdade? 480 00:17:27,236 --> 00:17:28,059 Eu não ligo. 481 00:17:28,153 --> 00:17:30,144 Ah! Você vai sentir minha falta! 482 00:17:30,239 --> 00:17:33,438 Cale-se! Eu não estou! Eu nunca estou te contando alguma coisa de novo. 483 00:17:33,544 --> 00:17:36,476 Desculpe, carinha, mas ela tem que ir para a faculdade, 484 00:17:36,603 --> 00:17:39,637 mesmo que isso signifique que ela não pode viver comigo. 485 00:17:39,744 --> 00:17:41,016 Ah, Dylan. 486 00:17:41,117 --> 00:17:43,029 Você poderia fazer uma coisa para mim, entretanto? 487 00:17:43,231 --> 00:17:45,655 Você poderia me levar ao seu baile? 488 00:17:46,049 --> 00:17:47,782 - Realmente? - Sim. 489 00:17:47,883 --> 00:17:51,016 Quero dizer, se você for para a faculdade e você não volta aqui, 490 00:17:51,142 --> 00:17:55,566 Eu quero que você se lembre de mim. Eu quero ser sua Angela Wilkins. 491 00:17:55,925 --> 00:17:56,655 Oh. 492 00:17:56,757 --> 00:17:57,859 - Mãe? - Sim. 493 00:17:57,972 --> 00:18:00,332 Posso pegar emprestado aquele vestido roxo Eu disse que você era velho demais para? 494 00:18:00,425 --> 00:18:02,880 Hum, apesar disso, sim. Sim. 495 00:18:04,396 --> 00:18:05,853 - Ei, amigo. - Sr. 496 00:18:06,901 --> 00:18:08,493 Você tem um smoking Eu poderia pedir emprestado? 497 00:18:08,587 --> 00:18:10,515 Sim, claro. Quero dizer, é o smoking com que me casei, 498 00:18:10,604 --> 00:18:12,063 então é trespassado. 499 00:18:12,168 --> 00:18:14,927 Perfeito. Eu também. 500 00:18:15,606 --> 00:18:17,059 Ok. 501 00:18:23,173 --> 00:18:25,590 eu vou pegar alguma coisa para meu estômago. 502 00:18:29,912 --> 00:18:31,630 Ah, vamos lá, deslize. 503 00:18:31,897 --> 00:18:33,227 Deslize! 504 00:18:33,323 --> 00:18:34,821 M-Mitchell, preciso da sua ajuda. 505 00:18:35,379 --> 00:18:38,807 Não vai deslizar e estou dentro nenhuma condição de “ver o caixa”. 506 00:18:39,003 --> 00:18:40,137 Mitchell. 507 00:18:40,653 --> 00:18:42,003 Mitchell. 508 00:18:42,118 --> 00:18:43,002 Mitchell? 509 00:18:43,078 --> 00:18:45,886 Mitch... Mitchell! Onde você está indo?! 510 00:18:46,237 --> 00:18:47,712 Estou farto disso, Cam. 511 00:18:47,806 --> 00:18:49,637 Mitchell. Mitchell, volte aqui e fale comigo. 512 00:18:49,730 --> 00:18:52,563 Há coiotes aqui e... e viciados em metanfetamina! 513 00:18:52,655 --> 00:18:53,863 Sempre, Cam. 514 00:18:53,962 --> 00:18:56,548 Toda vez que alguém diz que vamos ter um bebê, 515 00:18:56,639 --> 00:18:58,009 Eu tenho muitas esperanças e então... 516 00:18:58,117 --> 00:19:00,064 E então, quando tudo desmorona, eu... 517 00:19:00,842 --> 00:19:02,629 Nós apenas temos que passar tudo de novo. 518 00:19:02,709 --> 00:19:04,642 E então, enquanto isso, a criança que temos 519 00:19:04,733 --> 00:19:07,437 está... está em um recital, e-- e estamos perdendo isso. 520 00:19:07,599 --> 00:19:08,952 Eu sei. 521 00:19:09,647 --> 00:19:11,811 Estou tão frustrado quanto você. 522 00:19:11,940 --> 00:19:15,265 Você é? Porque eu-eu não-- 523 00:19:15,352 --> 00:19:17,093 não sei quanto mais disso eu posso aguentar. 524 00:19:17,170 --> 00:19:19,002 Eu estou... estou tão cansado 525 00:19:19,198 --> 00:19:21,768 e-- e apenas desapontado. 526 00:19:23,838 --> 00:19:26,044 E... estou apenas cansado. 527 00:19:33,369 --> 00:19:35,245 Então vamos fazer uma pausa. 528 00:19:35,710 --> 00:19:36,698 Realmente? 529 00:19:36,804 --> 00:19:38,701 Deve ser cansativo, 530 00:19:38,793 --> 00:19:41,435 sempre mantendo tudo junto para nós dois. 531 00:19:45,474 --> 00:19:46,493 Oh. 532 00:19:48,846 --> 00:19:50,577 E também estou cansado. 533 00:19:54,453 --> 00:19:56,053 Acho que estou deitado em uma pedra. 534 00:19:56,165 --> 00:19:58,886 Estou deitado ao lado da minha pedra. 535 00:20:00,890 --> 00:20:02,331 Há certos momentos na vida 536 00:20:02,435 --> 00:20:04,212 que você nunca esquece, 537 00:20:05,725 --> 00:20:09,370 como quando segurei Manny no meu braços pela primeira vez. 538 00:20:12,709 --> 00:20:16,007 Eu estava nervoso. eu não sabia o que eu estava fazendo. 539 00:20:16,721 --> 00:20:17,853 O que você acha? 540 00:20:17,956 --> 00:20:20,750 - Vocês estão incríveis. - Ah, nossa garotinha! 541 00:20:20,842 --> 00:20:22,769 E eu estava tão animado para vê-lo crescer. 542 00:20:22,871 --> 00:20:24,082 - Tchau, querido. - Divirta-se, cara. 543 00:20:24,209 --> 00:20:25,770 Ela está dormindo. 544 00:20:26,955 --> 00:20:28,927 Eu te digo, garoto, Estou velho demais para isso. 545 00:20:29,038 --> 00:20:30,623 Você e eu. 546 00:20:30,725 --> 00:20:33,105 E quanto mais ele se torna o homenzinho que conheço hoje, 547 00:20:33,241 --> 00:20:37,482 mais eu sei que faria faça tudo de novo... 548 00:20:38,912 --> 00:20:42,760 O que é bom, porque estou vou fazer tudo de novo. 549 00:20:42,864 --> 00:20:45,235 Acontece que que eu não estava enjoado. 550 00:20:46,303 --> 00:20:48,119 Estou grávida. 551 00:20:50,960 --> 00:20:51,721 Ok, Lucas, 552 00:20:51,838 --> 00:20:54,555 - vamos ver o que mais você tem estava se escondendo de nós. - Ok, tudo bem. 553 00:20:54,975 --> 00:20:57,140 Aqui está uma conta para a casa de passarinho Eu explodi no Dude Ranch. 554 00:20:57,232 --> 00:20:58,163 Você explodiu uma casa de passarinho? 555 00:20:58,250 --> 00:20:59,966 Vamos segurar todas as perguntas até o fim. 556 00:21:00,074 --> 00:21:03,159 Aqui está o dever do pai no júri para no dia em que fomos à Disneylândia. 557 00:21:03,369 --> 00:21:04,891 Eu não queria que você cancelar a viagem. 558 00:21:05,021 --> 00:21:06,024 Boa decisão. 559 00:21:06,234 --> 00:21:08,124 Aqui está um cupom para um campo de tiro para a mãe. 560 00:21:08,231 --> 00:21:09,305 Eu não sei do que se trata. 561 00:21:09,385 --> 00:21:10,483 Eu também não sei. É... 562 00:21:10,601 --> 00:21:11,597 - Boletim. - Hum-hmm. 563 00:21:11,699 --> 00:21:13,098 Boletim. 564 00:21:14,270 --> 00:21:16,036 Aviso da cidade para derrubar a casa da árvore 565 00:21:16,141 --> 00:21:17,657 ou ser multado em US$ 25 por dia... 566 00:21:17,784 --> 00:21:19,619 Boletim. 567 00:21:20,189 --> 00:21:22,469 Bilhete de luz vermelha de quando eu e o Manny roubamos isso... 568 00:21:23,910 --> 00:21:28,681 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:01,700 --> 00:00:03,200 www.tvsubtitles.net